If you want the short answer, skip to the bottom.
If we look at a side-view of a winch launch, we can get a sense of the forces on the glider during launch. The below is a representative example taken from a numerical study of a winch launch, including a dynamic model of the aircraft, cable, and winch:
Looking at the angle of the cable with respect to the aircraft, we can infer that the cable, while providing a non-negligible downward force (relative to the aircraft), it is primarily providing forward velocity to the aircraft. Per the study (and experience flying a winch), the primary job the pilot is to maintain a desirable dynamic pressure (read: airspeed), which we do via managing pitch angle. This is verified if we look at our experience as well as results from the paper (copied below). Please excuse the first few seconds of the experiment as it doesn't include ground roll, but note how the pitch angle, $\theta$, and the climb angle, $\gamma$, trend with glider's true airspeed, $V_a$ (not to be confused with the published maneuvering speed for the aircraft...I can't help their notation, sorry). In short, the winch is giving energy to the aircraft, which is then converted into altitude via management of the glider's pitch angle.
All this to say: a winch launch doesn't naturally produce lateral or directional moments. The aircraft is receiving energy from an outside force, but the cable giving that force is nominally attached at the aircraft's CG and is allowed to pivot freely. In other words, it is not contributing to the stability of the aircraft save through its influence on the aircraft's speed and angle of attack. This does end up producing an opportunity for the pilot to excite the aircraft's phugoid mode (a pitching response) while pitching up into the climb, but that isn't going to generate a yawing/rolling motion. While on the ground, the rope can produce highly de-stabilizing yaw moments (should a wingtip catch the ground), but, once in the air, the winch cable isn't intuitively stabilizing or destabilizing the aircraft (as opposed to an aerotow cable, which provides strong directional or pitching moments due to where it is attached). Hence, if all is perfect we can consider a glider on a winch launch as a glider in the air, albeit with highly loaded wings. And, if everything is perfect, that is all it is.
However, let us consider what isn't perfect.
THE SHORT ANSWER
A glider is designed to be laterally stable -- if only because their long, slender wings flex upward as they are loaded (thus giving the glider some more dihedral) -- and the extra energy given by the winch lets us load the wings more than normal as we pull back during a winch launch to gain altitude. Lateral stability is typically expressed as a rolling moment that corrects for sideslip. If the aircraft is maintained in perfectly coordinated flight through the initial phases of launch (i.e., where it is generating airspeed and safety margin above stall speed), the aircraft will not experience sideslip and will not roll. However, the key assumption is that the aircraft's ground track is parallel with the winch cable.
The winch will continue to pull the glider toward itself throughout the launch, regardless of the yaw angle of the glider. As mentioned before, this is particularly problematic on the ground (as it can produce an aggressive ground loop), but, in the air, this results in an increased sideslip angle instead. A laterally stable glider's natural response to a sideslip is to roll opposite the direction of the slip to correct for it. Hence, if the ground track of the glider is not parallel to the direction of the cable pulling on the aircraft, the winch cable will give the glider some sideslip. The aircraft's response will be roll, and it will be up to the pilot to maintain a safe attitude.
Long story short: don't let go of the stick and rudder during a winch launch.