To effect a right turn, we actually deflected the right elevon down which created more drag on the right ... The downward deflected right elevon was not causing roll to the left as it would in an airplane.
The reason why deflecting the elevon down created a lot of drag but almost no additional lift as in a conventional subsonic airplane, lies in the particular behaviour of hypersonic aerodynamics.