The canopy's field of view is about half the sphere, while cameras can cover most of the sphere. A win for synthetic vision.
The dynamic range of human vision, at 20 stops, is better than the best cameras at 15-16 stops, and much better than LCD drop it further toat 10-12 stops (20 for OLED). But this is acceptable in daytime, and will mostly matter at night, where a fighter can rely on IR systems insteadsinstead. The night-time performance of IR cameras, even though they lose a lot in resolution, gives synthetic vision a win on this.
For reaction speed, at their open gate resolution, cameras offer a best-case framerate of just 60. I won't copy the full math, but combined with a 60 fps display, this results in a minimum lag of ~40 milliseconds. This sounds acceptable at first. The real pain comes when you consider the motion resolution resulting from this limitedlow framerate.
To explain motion resolution, see how a moving picture looks on a display. This can be better demonstrated with a few illusions. Unless the motion is very slow, your motion resolutioresolution can drop from the camera's 8Kx4K a camera can offer for a still picture down to only 100-600 lines depending on the rate. In practical terms, you're going from discerning objects at 0.4 milliradian all the way to 2-10.