That second quote which states that "outflow valvevalves on NG and MAX operate at 8.95 PSI" is incorrect. According to the Boeing 737 FCOM (page 751):
Two pressure relief valves provide safety pressure relief by limiting the differential pressure to a maximum of 9.1 psi.
Accordingly, that "limitation" table appears to be for the pressure at which the outflow valves operate and not the operational limit. IndeedRegarding the operational limit, according to the link you shared:
At cruise altitudes above FL370, the max differential is 8.35 PSI. which will result in a cabin altitude of 8000’ at FL410.