Several approaches, currently impractical for GA:
Your radio receiver would need to be directional, to estimate the
sender's bearing and maybe distance, and from that derive the
Voice broadcasts would need to be augmented with a digital squawk
indicating the sender's call sign, like some automated speech
broadcast weather reports do.