Coordinated flight requires that the yaw rate and the centripetal acceleration correspond. In other words, for a given $a_{centripetal} = v^2/r = \omega ^2 r$ this means that the yaw rate must equal $\omega$. We do this by using two independent controls, one for lateral acceleration (linked to the bank angle) and one for yaw rate. When the plane is not coordinated, it is slipping or skidding.
What about in a continuous pitch-wise rotation? In this case, there is only one control, and that's the elevator. In the controls domain this is known as an underactuated system, and it is both theoretically and practically impossible to directly control two system outputs with only one control input.
So if the elevator, by changing the plane's AoA, controls centripetal acceleration, it can't simultaneously control the pitch rate. And the vice-versa is equally problematic, if the elevator controls pitch rate than it cannot directly control centripetal acceleration.
So in a sense, the plane is skidding[*] through the pitch change. So what are the elements which balance the pitch "skid"? The elevator provides a torque, and this torque must 1) ultimately be balanced or else the plane would angularly accelerate and 2) must be counteracted early enough that the plane does not over-rotate.
My hunch is that the wings have such an incredibly strong tendency to align themselves with the airflow that the skidding action is very tiny.
Is this correct?
[*] Skidding, in the sense of a car or ice skater, where the heading vector over-rotates relative to the motion vector. @Koyovis makes the point that for any non-0 AoA, an airplane is always skidding in the vertical direction.
P.S. For a great example of a full-on vertical skid, which occurs when the plane's pitch rate and centripetal acceleration diverge in an extreme manner, check out the SU-27's cobra maneuver