There are serious military advantages to using a round "non steerable" parachute for mass tactical assaults. (And there are sometimes military reasons to use ram air or steerable rounds, generally for special operations forces operating in small teams...)
First, keep in mind the purpose of "regular" airborne operations. We aren't talking about inserting a highly trained and experienced 12 man Green Beret A Team behind enemy lines and land them all in a volleyball court sized clearing.
We are talking about dumping at least 500 fully equipped infantrymen on a drop zone that is probably at least two miles long and a half mile wide... we want them on the ground safely, with 100+ pounds of combat equipment, as quickly as possible, and we don't really care where on that DZ they land. For larger operations, well have to use larger DZs or multiple DZs, and may well be dumping 20,000+ troops. We also want the troops to be able to walk out of a relatively short course with a very low number of practice jumps, and be ready to make a combat jump for real the week they report to their unit. (There were two brand new E-1 privates who literally hadn't even reported to their units after Basic, AIT, and jumpnschool, whose first jump after jump school was a combat jump into Grenada with another unit - these privates were engineers and qualified to drive bulldozers, were so new they could be soared from their unit without costing serious combat capability, and thus available to jump in with the Rangers to drive away the heavy construction equipment the Cubans left parked all over runways the Rangers needed to sieze and put into service. They jumped at 500 feet into combat as their "cherry blast", before they even met their own platoon leader.)
This thinking also applies to military emergency parachutes, like bail out and ejection seat rigs. And those military pilots, by and large, are not parachutes, so it needs to work well the first time theybuse it, even if they are unconcsious or injured when the canopy deploys, it's too dark to see anything, and they don't know what's on the ground other than "bad guys".
Static line rounds are able to drop from FAR lower altitudes (even if you use a static line to open the ram-air automatically 20 feet after leaving the airplane, you still need it to open at least 3 times as high as you would a round.)
Non-steerable "round" parachutes can be deployed twice as fast as steerable rounds (to say nothing about ram air, which have to have even greater deployment separation than even steerable rounds), because you can use both doors in the aircraft simultaneously. You cannot with steerable chutes, because to be steerable (whether round steerable or ram air), the parachute has to have forward drive. Since an off-heading opening is common with combat equipment jumps (and hardly uncommon even with "Hollywood" jumps), the odds that two jumpers will open simultaneously on a closing course, separate by less that the width of the fuselage, is very high. Even more so when you consider that line twists (which mean you cannot steer the parachute until they are cleared) are normal in static line jumps... my one collision and entanglement out of more than 150 military round canopy steerable jumps was caused by tight exit spacing and no time to react - we collided almost instantly on exit because we were flying at each other. This is really not an issue with nonsteerable round parachutes - the jumpers tend to drift along the same rough angle of decent and always with the wind (and collisions and entanglements are much less of a safety hazard with nonsteerables - there is no chance of what is called a "death spiral" where the parachute are thrusting in opposite directions).
PVT Snuffy tends to steer toward what he is looking at. This is common for all methods of moving. And PVT Snuffy tends to focus on the jumpers closest to him, as he has been trained to try and pay attention the the jumpers around him for safety reasons. So, PVT Snuffy tends to unconsciously steer towards the other jumpers, in addition to doing things like turning before looking, turning at low altitude (which is a leading cause of injury and death among skydivers), etc. If you can't steer, you cannot steer into a collision.
Steerable canopies MUST be landed into the wind, and the jumper MUST get pointed into the wind at a reasonable altitude - 200-250 feet for a round steerable, and the landing pattern for a ram air starts at 1000 feet above the ground. Most new jumpers have a hard time "reading" the wind and have to rely on being told what the surface wind direction will be (not always possible for a combat jump, and almost impossible for a night jump under operational conditions). And you have to get the wind speed right with a steerable (round or ram air)- depending on the parachute, you're looking at adding 8-25 knots of ground speed to the wind speed if you land downwind. If the nonsteerable guy screws up wind direction? Eh, not too big a deal - while you're supposed to "slip" into the wind direction, that's only a few knots of movement at best. You are going to be landing downwind regardless, unless the winds are nearly non-existant.
Non-steerables are simpler and have less to go wrong (try being a jumper with an inverted canopy that has you flying backwards at 10 knots, or with a single jammed control line that means you are spiraling, or having both steering lines broken, entangled, or otherwise inoperable - now you are AUTOMATICALLY flying downwind, or you're a pilot who has ejected and is unconscious BECAUSE of the ejection), are easier (amd faster) to pack, and are cheaper to buy and maintain (which adds up when you're buying and maintaining equipment for an entire airborne division, 90% of whom will never need the capabilities of a steerable parachute.
If you're going to go into the trees, having a parachute that isn't producing any ground speed of its own is a GOOD thing - better to fall down through the trees and maybe get the canopy hung up, than to slam into a tree trunk at 10 or 20 knots like George of the Jungle. And going into the trees is likelier for a combat paratrooper or pilot than it is for a civilian skydiver.
Lastly, for military bail out and ejection parachutes, it is entirely lilely you will be leaving the aircraft at several hundred miles an hour- a C-9 canopy will function properly at up to 300 knots, even if you are in a weird opening attitude and unstable. That makes the C-9 canopy a damned good choice if you are planning on exiting an airplane because someone just shot you down and you don't have time to try and bleed speed. Ram air? Eh, not so much, generally.