I hope I am understanding the question correctly-- as I understand it may have some relationship to maneuvering speed. If not, apologies. I am not completely sure whether the "Vc-- corner/maneuver speed" shown on the diagram linked in the question, is the same as the Va maneuvering speed that this answer addresses.
When an aircraft is heavier (say wing tanks or fuselage tanks full of fuel), a given amount of pounds of force generated by the wings results in a lower G-load and thus less force on components of fixed weight, like the battery or engine(s). Therefore the mounts holding these parts of the aircraft in place are subjected to less stress. Therefore the maximum amount of force the wing can be permitted to exert can be raised-- again assuming it's the stress on things like the motor mounts, etc that we're concerned about-- and that's why the maneuvering speed (Va) in many aircraft increases as aircraft weight is increased. (Below maneuvering speed, the wing will stall before generating some critical amount of force that has been judged by the designer to be too much.)
On the other hand, if we were worried about ripping the wings off the fuselage-- if that was the limiting factor in setting our limiting speed-- then it wouldn't make any sense to raise our limiting speed as we increase aircraft weight, at least if all the increased weight was going into the fuselage. In a simplified case where the weight of the wing is negligible compared to the weight of the fuselage, when the wing is generating X pounds of lift, the same amount of force is being transferred from the wing to the fuselage, regardless of how heavy the fuselage is and therefore what the G-load is. If the weight of the wing is not negligible compared to the weight of the fuselage, then adding weight to the fuselage means a lower percentage of the wing's lift force will be "absorbed" by the wing itself, and for a given X pounds of lift force generated by the wing, the stress on the wing-fuselage connection will go UP as we increase the aircraft weight. In such a case, if the wing-fuselage connection is our critical concern, then it would make sense for the maneuvering speed to go DOWN as the aircraft weight is increased. On the other hand if the extra weight is going into the wing (fuel, external stores hung from the wings) then for a given X pounds of lift generated by the wing, some of the wing's lift force will be "absorbed" by this weight and the total G-load in any given situation will be less and there will be less force transferred from the wing to the fuselage and less stress on the wing-to-fuselage mounting, so again it would make sense to raise the limiting speed of concern (such as Va, the maneuvering speed) as we increase the aircraft weight, if areas such as the wing-to-fuselage mounting are the critical concern.
So, it's complicated. The simplest case is when the limiting concern is the stress on the mountings of items of fixed weight, as described at the start of this answer. My understanding is that that is in fact this most common case and explains why on the Vn diagram, the maneuvering speed typically goes up as the aircraft weight goes up.