Roskam (book: Airplane Aerodynamics and Performance, Subparagraph: 2.5.2 HIGH-SPEED AIRSPEED INDICATORS (COMPRESSIBLE FLOW)) affirms:
[...] Airplane with no sweep and thick airfoils become transonic at much lower flight Mach numbers than airplanes with significant sweep and thin airfoils. [...]
Question: How does airfoil thickness affect the Mach number at which it experiences transonic flow?