The curves in the top chart are gradients. The bottom chart lists these gradients over flight speed. Say you have in the top chart the y-value L/D = 36 at an x-value of 36 m/s, you do this:

Every point in the bottom diagram can be constructed by drawing a line (red in the example above) from the origin of the coordinate system with the gradient given by the y-value. Where it reaches the corresponding x-value, you get one point of the blue curve in the bottom diagram. You will need to do this for many x-y pairs to get a full polar curve. I used m/s on both axes to make the procedure more transparent.
The parabola is not so bad for a first-order approximation. If we assume that drag is composed of friction drag and induced drag, we can express this as
$$c_D = c_{D0} + \frac{c_L^2}{\pi\cdot AR\cdot\epsilon}$$
where $c_D$ is the drag coefficient, $c_{D0}$ is the drag coefficient at zero lift (caused mainly by friction drag), $c_L$ is the lift coefficient, $\pi$ is 3.14159…, AR is the aspect ratio of the wing and $\epsilon$ is the Oswald factor (which mainly describes how well the lift is distributed over the span of the wing. Use 0.98 for gliders and 0.7 - 0.8 for other aircraft).
If you plot this, it is indeed a parabola, and it fits with measured drag polars quite well. The model breaks down beyond the upper and lower stall angles of attack when flow separation causes the lift slope to become nonlinear. If you want to re-create the DG plots in your question, you should use the equation above and keep $c_L$ constant at the $c_{L max}$ for plotting, but calculate $c_D$ with the linearly increasing $c_L$, so the induced drag continues to grow even when the wing stalls. This gives a very good approximation even beyond the stall angle of attack.
Otto Lilienthal was the first pioneer of manned flight who measured the lift and drag of airfoils and wings, and he published the results in a polar diagram. That is why we still call these plots polars today, even when we use Carthesian coordinate systems.
To arrive at speeds, you need to add wing loading $\frac{W}{S} = \frac{m\cdot g}{S}$ and air density $\rho$ like this:
$$v = \sqrt{\frac{2\cdot m\cdot g}{\rho\cdot S\cdot c_L}}$$
For the sink speed, things get much easier if we assume that the cosine of the glide path angle $\gamma$ is 1. Then we can write:
$$v_z = v\cdot \frac{c_{D0}}{c_L} + v\cdot \frac{c_L}{\pi\cdot AR\cdot\epsilon}$$
Tabulate $c_L$ in your favorite spreadsheet, compute the speeds like that and plot the result. Make sure you restrict $c_L$ for plotting as explained above! Let me know how close the result is.