Disturbed - but how? AnA fixed wing aeroplane in a stationary, zero sideslip turn is roll neutral. There is no tendency from gravity to upright the roll. Not for a monoplane. Not for a biplane. Not for any number of fixed wings.
The last picture in the OP with the vertical lift vector for the rolled aircraft is wrong: the lift vector deflects with the wing and is always perpendicular to it, therefore always points though the CoG. The picture only considers the stabilising moment of the vertical component $L_v$. and conveniently disregards opposite moment of the horizontal lift component $L_h$, which magically counteracts the rolling effect of the vertical component.
Disturbed in sideslip caused by $L_h$: yes, this causes an aerodynamic rolling moment, from several mechanisms.
- Wing/fuselage interference The high wing aeroplane tends to upright itself due to the usual sideslip direction in a turn, a low wing wants to increase the bank angle.
- Wing anhedraldihedral or V-shape. Velocity w in the aeroplane Z-axis when the wing is not perfectly aligned with the airflow.
- Wing sweep. The sideways velocity of the sideslip causes different relative velocities over the two wing halves.